tag:blogger.com,1999:blog-47972930739318614042011-07-07T15:48:12.728-07:00Services de traduction et d'interprétariat russe/français: - Traductions des web-sites, recherche des informations -Courrier, œuvres littéraires et textes de chansons -Brochures publicitaires et/ ou promotionnelles -CV, Diplôme, lettres de motivation services d’Interprétariat en France et dans les Pays Russophones Services touristiques Devis gratuit pour toutes les commandes. Réalisation des traductions urgentes.Laourahttp://www.blogger.com/profile/08937307318936431648noreply@blogger.comBlogger51100tag:blogger.com,1999:blog-4797293073931861404.post-70629939274703843322011-01-23T09:38:00.000-08:002011-01-23T09:44:05.341-08:00Testez vos connaissances sur la RUSSIE, entraînez vous au quiz en <a href="http://www.francais-russe.com/rubrique,quiz,368928.html">traduction russe</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4797293073931861404-7062993927470384332?l=traductionfrancais-russe.blogspot.com' alt='' /></div>Laourahttp://www.blogger.com/profile/08937307318936431648noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4797293073931861404.post-37426957027081085942009-07-22T14:40:00.000-07:002009-07-22T14:41:24.708-07:00 <object width="404" height="345"><param name="movie" value="http://www.liveinternet.ru/flash/zum_flv_player.swf?id=74678710"><param name="wmode" value="transparent"><param name="allowFullScreen" value="true"><embed src="http://www.liveinternet.ru/flash/zum_flv_player.swf?id=74678710" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="404" height="345" allowfullscreen="true"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4797293073931861404-3742695702708108594?l=traductionfrancais-russe.blogspot.com' alt='' /></div>Laourahttp://www.blogger.com/profile/08937307318936431648noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4797293073931861404.post-26475157536499870252009-07-22T14:32:00.000-07:002009-07-22T14:40:14.824-07:00<object width="404" height="345"><param name="movie" value="http://www.liveinternet.ru/flash/zum_flv_player.swf?id=96196591"><param name="wmode" value="transparent"><param name="allowFullScreen" value="true"><embed src="http://www.liveinternet.ru/flash/zum_flv_player.swf?id=96196591" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="404" height="345" allowfullscreen="true"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4797293073931861404-2647515753649987025?l=traductionfrancais-russe.blogspot.com' alt='' /></div>Laourahttp://www.blogger.com/profile/08937307318936431648noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4797293073931861404.post-51862797552603074112009-07-22T12:06:00.000-07:002009-07-22T13:08:38.719-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_jNsNRyvG5Ws/SmdxsblGRhI/AAAAAAAAADQ/UQJCuovGYAY/s1600-h/2vaches.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 135px; height: 101px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_jNsNRyvG5Ws/SmdxsblGRhI/AAAAAAAAADQ/UQJCuovGYAY/s400/2vaches.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5361378889539405330" /></a><br /><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'trebuchet ms';"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Business à l'international</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'trebuchet ms';"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><br /></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 0); font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">(humour)</span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">NB. interdit de le prendre au sérieux</span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><br /></span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153);">Vous avez d</span></span><span class="Apple-style-span" style=" color: rgb(0, 0, 153);font-size:medium;">eux vaches...</span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153); font-weight: bold;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153); font-weight: bold;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(102, 0, 0);">AMERICAN  CORPORATION</span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153);">Vous avez deux vaches. Vous vendez une et vous obligez la deuxième de donner du lait pour 4. Vous étonnez quand elle crève.</span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153); font-weight: bold;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(102, 0, 0);">CORPORATION FRANCAISE</span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153);">Vous avez deux vaches. Vous allez faire la grève parce que vous voulez en avoir trois.</span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153); font-weight: bold;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(102, 0, 0);">CORPORATION ALLEMANDE</span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153); font-weight: bold;">Vous avez deux vaches. Vous les transformez de telle façon qu'elles deviennent 10 fois plus grandes et donnent 20 fois plus de lait.</span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153); font-weight: bold;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(102, 0, 0);">CORPORATION JAPONAISE</span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153);">Vous avez deux vaches. Vous les upgrade de telle façon qu'elles vivent pendant 100 ans et se nourrissent de leur propre lait.</span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153); font-weight: bold;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(102, 0, 0);">CORPORATION ITALIENNE</span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153);">Vous avez deux vaches. Mais vous ne savez pas où elles sont, c'est votre pause de déjeuner.</span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153); font-weight: bold;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(102, 0, 0);">CORPORATION SUISSE</span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153); font-weight: bold;">Vous avez 5000 vaches mais aucune ne vous appartient: vous gagnez de l'argent en les mettant en dépôt.</span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153); font-weight: bold;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(102, 0, 0);">CORPORATION INDIENNE</span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153); font-weight: bold;">Vous avez deux vaches. Vous les préservez et ne le faites pas traire parce qu'elles sont sacrées.</span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153); font-weight: bold;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(102, 0, 0);">CORPORATION DE TALIBE</span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153); font-weight: bold;">Vous avez deux vaches. Vous les chargez de l'explosif et les envoyez pâturer vers la maison de votre voisin et là vous les explosez. Le voisin est mort. Vous êtes satisfaits.</span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153); font-weight: bold;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(102, 0, 0);">RUSSIAN CORPORATION</span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153); font-weight: bold;">Vous avez deux vaches. Vous commencez à les recompter et vous apprenez que vous en avez déjà 5. Vous les recomptez de nouveau et vous trouvez 12. Vous êtez fatigués de compter et décapsulez une nouvelle bouteille de vodka.</span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 153); font-weight: bold;"><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4797293073931861404-5186279755260307411?l=traductionfrancais-russe.blogspot.com' alt='' /></div>Laourahttp://www.blogger.com/profile/08937307318936431648noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4797293073931861404.post-51102685807697463782009-05-27T13:49:00.000-07:002009-05-27T14:14:01.746-07:00<div>La ville-musée. La ville - forteresse. La ville - héros. La ville - rêve.</div><div><br /></div><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_jNsNRyvG5Ws/Sh2oDKTjv4I/AAAAAAAAABY/_qsqrOAXjPI/s1600-h/piter6.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_jNsNRyvG5Ws/Sh2oDKTjv4I/AAAAAAAAABY/_qsqrOAXjPI/s320/piter6.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5340609505390739330" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_jNsNRyvG5Ws/Sh2oDE9d5II/AAAAAAAAABQ/9pfEIVTZYAI/s1600-h/piter4.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_jNsNRyvG5Ws/Sh2oDE9d5II/AAAAAAAAABQ/9pfEIVTZYAI/s320/piter4.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5340609503955903618" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_jNsNRyvG5Ws/Sh2oC62OpFI/AAAAAAAAABI/iL-Ri0baOKE/s1600-h/Piter3.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 206px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_jNsNRyvG5Ws/Sh2oC62OpFI/AAAAAAAAABI/iL-Ri0baOKE/s320/Piter3.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5340609501241189458" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_jNsNRyvG5Ws/Sh2oCrc4LwI/AAAAAAAAABA/c-JQn1nIJgM/s1600-h/Piter2.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 223px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_jNsNRyvG5Ws/Sh2oCrc4LwI/AAAAAAAAABA/c-JQn1nIJgM/s320/Piter2.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5340609497108328194" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_jNsNRyvG5Ws/Sh2oCi8-H9I/AAAAAAAAAA4/ScTXg3ZZMJk/s1600-h/Piter1.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 214px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_jNsNRyvG5Ws/Sh2oCi8-H9I/AAAAAAAAAA4/ScTXg3ZZMJk/s320/Piter1.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5340609494827016146" /></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4797293073931861404-5110268580769746378?l=traductionfrancais-russe.blogspot.com' alt='' /></div>Laourahttp://www.blogger.com/profile/08937307318936431648noreply@blogger.com4